iPadをiOS5.0.1へ

例によって、「更新」ではバックアップの際にエラーになるので「復元」から。
最初、「不明なエラー3194」の洗礼を受けまくった。
hostsファイルを消して復元してみたけど、こんどは、「iTunesStoreへ接続しています」を延々繰り返してくれるiTunesの姿がそこに。
で、キャンセル（×）を押した。
そしたら、結局は更新できてた。
なんだったんだ、あれ？